1 00:00:13,828 --> 00:00:16,704 Prethodno u Zabranjenoj znanosti 2 00:00:16,739 --> 00:00:18,564 Inače, ja sam Laura, Colinov pomoćnik. 3 00:00:18,599 --> 00:00:19,695 Bethany Montrose. 4 00:00:19,730 --> 00:00:22,934 Slažemo se kad smo ovo započeli, nije otišlo predaleko. 5 00:00:22,969 --> 00:00:24,267 A sada sam incovinient. 6 00:00:24,302 --> 00:00:25,316 Što je to? 7 00:00:26,386 --> 00:00:29,638 U osnovi briše sjećanja i zamijenite ga faksimilom. 8 00:00:29,673 --> 00:00:31,647 Radim ono što moram kako bih ostao konkurentan. 9 00:00:31,682 --> 00:00:35,706 Gledati te dolje, a ne biti moći bilo kome reći o nama. ja samo... 10 00:00:37,264 --> 00:00:40,931 Nisam siguran jeste li znali, ali... Laura i ja, uključeni smo. 11 00:00:44,105 --> 00:00:45,121 Jučer sam to završio. 12 00:00:45,156 --> 00:00:48,928 Nakon onoga što se dogodilo prije nego što sazna istinu. 13 00:00:48,963 --> 00:00:52,585 Sutra voljeni vratit će se kao klonovi. 14 00:00:52,620 --> 00:00:55,215 Uspomene će se preuzimati i prodavati. 15 00:00:55,695 --> 00:00:58,364 Androidi će hodati među nama. 16 00:00:58,399 --> 00:01:00,127 Sutra je sada. 17 00:01:00,162 --> 00:01:04,591 [www.italiansubs.net] 18 00:01:08,159 --> 00:01:12,282 Preveo siGanteng 19 00:01:20,625 --> 00:01:24,714 <-= Uživajte =-> 20 00:01:24,749 --> 00:01:28,453 Zabranjena znanstvena epizoda 8 usamljena 21 00:01:31,689 --> 00:01:33,041 Zovem se Harold. 22 00:01:33,532 --> 00:01:36,531 Čak i kad sam izašao van, nitko me zapravo nije primijetio. 23 00:01:36,566 --> 00:01:39,736 Uklopio sam se, nestalo u pozadini. 24 00:01:40,332 --> 00:01:43,249 Ja sam tip osobe koja proveo svoj život zaključan. 25 00:01:43,284 --> 00:01:44,514 Živite u snovima. 26 00:01:45,650 --> 00:01:47,753 Ovdje sam 221 dan. 27 00:01:48,469 --> 00:01:52,470 Ja plaćam namirnice, stanarinu i račune, preko mreže. 28 00:01:52,505 --> 00:01:55,104 A ja čak i ne poznajem računalo. 29 00:01:55,656 --> 00:01:57,456 Vidiš, ne trebam ga. 30 00:01:57,761 --> 00:01:59,211 Već sam uključen. 31 00:01:59,937 --> 00:02:01,496 Uvijek sam uključen. 32 00:04:27,830 --> 00:04:29,604 Dakle, ovo je naš treći put zajedno. 33 00:04:29,639 --> 00:04:32,605 Ne misliš li da bih trebao igrati osim "Lonely 311"? 34 00:04:32,640 --> 00:04:34,875 imaš pravo Možete ispustiti 311. 35 00:04:35,391 --> 00:04:36,664 Ah, kako slatko. 36 00:04:38,020 --> 00:04:39,556 Je li tamo bila gospođa "Usamljena"? 37 00:04:39,591 --> 00:04:41,108 Ne, samo ja. 38 00:04:41,844 --> 00:04:43,444 Hoćeš li se vratiti sutra navečer? 39 00:04:43,716 --> 00:04:45,216 Dakle, to je to? 40 00:04:45,692 --> 00:04:49,576 Vidi, znam da pravila ne daju osobni podaci ovdje, ali... 41 00:04:49,611 --> 00:04:51,589 Komplicirano je. Izgled. 42 00:04:51,636 --> 00:04:53,697 Samo, molim te, vrati se sutra. 43 00:04:53,732 --> 00:04:55,766 Uvijek se veselim vidjeti te. 44 00:04:56,241 --> 00:04:57,441 Da, i ja također. 45 00:05:49,285 --> 00:05:50,901 Planiraš li me probuditi? 46 00:05:50,936 --> 00:05:52,536 Ovo je greška. 47 00:05:53,907 --> 00:05:54,907 Vidim. 48 00:05:55,415 --> 00:05:57,789 Ne želim nikoga povrijediti. Bio sam tamo. 49 00:05:57,824 --> 00:06:00,504 Laura i ja smo gotovi. Prije dosta vremena. 50 00:06:00,646 --> 00:06:02,110 Za tebe, možda. 51 00:06:02,145 --> 00:06:05,387 Ona je još uvijek tvoja pomoćnica, Ona još uvijek gaji osjećaje prema tebi. 52 00:06:05,422 --> 00:06:08,326 Ne planiram biti tvoja sljedeća velika tajna, Coline. 53 00:06:08,361 --> 00:06:09,407 hajde 54 00:06:09,778 --> 00:06:12,828 Ne radi se o Lauri, radi se o Juliji, zar ne? 55 00:06:13,501 --> 00:06:17,368 Ukrala je android od pola milijarde dolara, sretna je što nije iza rešetaka. 56 00:06:17,403 --> 00:06:19,703 Samo mi nedostaje. to je sve 57 00:06:20,891 --> 00:06:22,541 Napravila je izbor. 58 00:06:23,274 --> 00:06:24,874 Ti nisi imao ništa s tim. 59 00:06:31,687 --> 00:06:35,413 - Oh, Laura. Samo sam ispustio nešto... - Molim te, nemoj. 60 00:06:36,926 --> 00:06:38,626 Nekako mi ističe rok. 61 00:06:38,788 --> 00:06:39,822 točno... 62 00:06:40,409 --> 00:06:42,535 Možda možemo razgovarati kasnije. 63 00:06:43,812 --> 00:06:46,262 Nema potrebe. dobro sam Stvarno. 64 00:06:46,996 --> 00:06:48,019 Pravo. 65 00:07:09,480 --> 00:07:11,605 Kladim se da ste promašili na djevojačkom trčanju, ha? 66 00:07:11,640 --> 00:07:12,740 Bok, Penny. 67 00:07:13,146 --> 00:07:14,170 Što? 68 00:07:14,286 --> 00:07:15,286 Oh, Julia. 69 00:07:15,569 --> 00:07:17,683 Da, da, nekako dobivam navikao je imati ovdje gore. 70 00:07:17,718 --> 00:07:18,738 I meni također. 71 00:07:18,916 --> 00:07:20,736 Pa, kako ide čip? 72 00:07:20,771 --> 00:07:21,785 Dolazi. 73 00:07:22,166 --> 00:07:26,613 Pa, s Julijom bi ipak bilo puno brže. Ona ga je dizajnirala, na neki način. 74 00:07:26,648 --> 00:07:28,698 Ako nešto pomaže, mogu... 75 00:07:29,544 --> 00:07:31,023 Da, da. Hvala. 76 00:07:32,122 --> 00:07:33,721 U redu. Valjda bih trebao krenuti. 77 00:07:33,918 --> 00:07:36,122 -Toliko robota, tako malo vremena. -U redu. 78 00:07:36,873 --> 00:07:38,323 Oh, Penny, čekaj! 79 00:07:38,784 --> 00:07:40,650 Baviš se znanstvenom fantastikom, zar ne? 80 00:07:40,685 --> 00:07:42,431 Kopaj, voli to, i želim se udati za to. 81 00:07:42,466 --> 00:07:45,616 Super, jer... ovu konvenciju u subotu. 82 00:07:47,056 --> 00:07:48,406 mislio sam... 83 00:07:48,573 --> 00:07:51,623 Ako si zauzet, potpuno razumijem, Pitao sam se... 84 00:07:51,916 --> 00:07:54,839 Budući da ipak idem, možda voliš doći... 85 00:07:54,874 --> 00:07:55,974 Znaš... sa mnom? 86 00:07:56,789 --> 00:07:58,594 Pozivaš me na spoj? 87 00:07:58,629 --> 00:08:00,580 Oh, ne. Ne, ne, ne, samo sam... 88 00:08:00,615 --> 00:08:02,408 Zvuči kao spoj. 89 00:08:02,443 --> 00:08:04,705 -Pa... -Pozovi me na spoj. 90 00:08:05,813 --> 00:08:07,823 - Dobro, želiš li... -Ne sada! 91 00:08:08,090 --> 00:08:10,688 Potpuno si uprskao. Pokušajte ponovno. 92 00:08:10,723 --> 00:08:12,523 Sretno. čekam te. 93 00:08:21,323 --> 00:08:22,623 Oh, zdravo Juliet. 94 00:08:24,074 --> 00:08:26,424 - Laura, kako posao? -Ehm... 95 00:08:27,083 --> 00:08:29,081 Hej, znaš li tko živi u stanu do mog? 96 00:08:29,116 --> 00:08:31,107 -202. - Oh, Harolde. 97 00:08:31,142 --> 00:08:34,102 - Zašto, ima li problema? -Ne, samo sam bio znatiželjan. 98 00:08:34,137 --> 00:08:37,419 On je pisac ili tako nešto. Drži se za sebe. 99 00:08:37,454 --> 00:08:39,004 Harold je slijep, znaš? 100 00:08:39,159 --> 00:08:40,187 Stvarno? 101 00:08:40,854 --> 00:08:43,838 Čuo sam da je pokušao dobiti implantat, ali nisu uzeli. 102 00:08:43,873 --> 00:08:45,514 Naravno, samo nagađam. 103 00:08:45,549 --> 00:08:48,399 Iskreno, samo sam njega vidio par puta. 104 00:08:49,675 --> 00:08:50,975 Vidimo se kasnije. 105 00:09:17,576 --> 00:09:18,576 Da? 106 00:09:18,900 --> 00:09:20,000 Ehm... bok. 107 00:09:20,434 --> 00:09:22,184 živim u susjedstvu. 108 00:09:22,614 --> 00:09:24,814 I znam da je stvarno ništa od mojih poslova, 109 00:09:25,494 --> 00:09:28,294 ali gazdarica spominje da si slijep. 110 00:09:28,880 --> 00:09:32,105 Radim u 4Ever. Radimo unaprijed zaštitne... 111 00:09:32,426 --> 00:09:33,926 Znam što 4Ever radi. 112 00:09:34,711 --> 00:09:36,511 Pitam se da li znaš. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,453 Gle, žao mi je. Nisam te htio uznemiravati. 114 00:09:40,488 --> 00:09:43,533 Samo sam se mislio pozdraviti. Znaš, budi susjedski, ili što već... 115 00:09:43,568 --> 00:09:46,768 Hvala, Laura, ali moj problem nisu moje oči. 116 00:09:48,304 --> 00:09:50,004 Pa, lijepo je... 117 00:09:51,633 --> 00:09:54,396 -Kako znaš moje ime? - Rekao si mi. 118 00:09:54,431 --> 00:09:56,605 Zapravo, mislim da nisam. 119 00:09:56,700 --> 00:09:59,00 Možda sam slučajno čuo u nekom trenutku. 120 00:09:59,107 --> 00:10:00,757 Tanke stijenke. 121 00:10:01,589 --> 00:10:03,889 Bojim se da se ne osjećam dobro. 122 00:10:04,612 --> 00:10:08,662 Hvala vam na brizi, ali neće mi trebati 4Ever pomoć. 123 00:10:27,801 --> 00:10:30,395 Sjetite se našeg razgovora prije nekoliko tjedana? 124 00:10:30,430 --> 00:10:33,102 - Osvježi mi pamćenje. - Mjesto potpredsjednika. 125 00:10:33,137 --> 00:10:36,037 Nadao sam se da možeš pomesti onaj pod tepihom. 126 00:10:36,928 --> 00:10:38,766 Trebam tvoju pomoć, Bethany. 127 00:10:38,801 --> 00:10:41,901 Bolje te pomaknuti gore nego dovesti drugu osobu koju ne poznajem. 128 00:10:42,310 --> 00:10:44,660 Dakle, to je strogo poslovno? 129 00:10:44,999 --> 00:10:47,531 Nikada nisam dopustio svoj osobni život ometati moj rad. 130 00:10:47,566 --> 00:10:51,261 Gledaj, znaš dobro kao i ja naša klijentela eksponencijalno raste. 131 00:10:51,296 --> 00:10:53,747 Iskreno, ne mogu vidjeti sve sam. 132 00:10:53,782 --> 00:10:55,015 trebam te. 133 00:10:55,050 --> 00:10:59,950 Iskreno misliš da bismo mogli raditi zajedno svaki dan bez uključivanja? 134 00:11:00,468 --> 00:11:01,482 Naravno! 135 00:11:02,585 --> 00:11:05,325 - Nisam baš siguran za tebe. - Oh, slatko. 136 00:11:05,360 --> 00:11:08,167 - Strogo poslovno. -Apsolutno. 137 00:11:16,195 --> 00:11:17,822 Nikad na sef. 138 00:11:17,857 --> 00:11:20,071 Ne mogu vjerovati da sam nasjela na to. 139 00:11:20,106 --> 00:11:22,015 Prevario si me pijanim vinom. 140 00:11:22,050 --> 00:11:23,900 Što god je potrebno. 141 00:15:11,811 --> 00:15:14,176 Novi email od Lonely311 142 00:15:47,692 --> 00:15:48,742 došao si 143 00:15:49,406 --> 00:15:50,656 Ta pjesma. 144 00:15:51,190 --> 00:15:52,590 Reci mi svoje ime. 145 00:15:52,889 --> 00:15:54,289 Već znate, zar ne? 146 00:15:55,950 --> 00:15:56,974 Harold? 147 00:15:57,706 --> 00:16:00,106 - Što se tiče govora. -Kako to misliš? 148 00:16:00,791 --> 00:16:02,791 Harold je poput gusjenice. 149 00:16:02,974 --> 00:16:04,427 Ja sam leptir. 150 00:16:04,462 --> 00:16:07,530 - Pokušavate li prodati kolačić sudbine? -Ne, ne, ne, ne. 151 00:16:07,565 --> 00:16:08,579 Ovdje. 152 00:16:08,758 --> 00:16:10,108 Dopusti mi da ti pokažem. 153 00:16:24,313 --> 00:16:25,863 Nema više maske. 154 00:16:26,551 --> 00:16:28,061 Ovo je moja stvarnost. 155 00:16:28,096 --> 00:16:30,751 Svaki od ovih automobila stvarno su e-poruke. 156 00:16:30,786 --> 00:16:31,823 Web stranice. 157 00:16:32,345 --> 00:16:35,094 Premještanje sjećanja brzinom svjetlosti. 158 00:16:35,129 --> 00:16:36,435 Cijeli svijet. 159 00:16:36,842 --> 00:16:40,442 Svaka misao, svaka tajna, svaki vjeruje, dobro je ovdje. 160 00:16:40,960 --> 00:16:42,260 Ovdje živim. 161 00:16:42,664 --> 00:16:43,764 Ne razumijem. 162 00:16:48,030 --> 00:16:49,330 Gdje su svi? 163 00:16:49,640 --> 00:16:50,990 To je faksimil. 164 00:16:51,462 --> 00:16:54,195 Zapravo jesi u laboratorijskom računalu. 165 00:16:54,230 --> 00:16:56,554 Ja sam dizajnirao ovo mjesto prije pet godina. 166 00:16:56,589 --> 00:16:58,039 Radili ste za Colina? 167 00:16:58,509 --> 00:17:00,938 Colin Sommers nije stvorio 4Ever. On je nitko. 168 00:17:00,973 --> 00:17:02,244 Prednji dio. 169 00:17:02,279 --> 00:17:05,169 On je samo tamo sakriti pravog vlasnika. 170 00:17:05,204 --> 00:17:06,204 Ti? 171 00:17:06,917 --> 00:17:08,067 Moj partner. 172 00:17:08,542 --> 00:17:09,852 Moj bivši partner. 173 00:17:10,452 --> 00:17:12,002 Zato ste ovdje. 174 00:17:14,298 --> 00:17:17,398 Povrijedili su te njihove laži, baš poput mene. 175 00:17:24,044 --> 00:17:26,765 Špijunirao si me? Iskoristi me? Za što? 176 00:17:26,800 --> 00:17:29,383 Uspio sam pristupiti sve ostalo. 177 00:17:29,418 --> 00:17:32,318 Ali Colin ostaje sve njegove tajne ovdje. 178 00:17:32,525 --> 00:17:37,375 Privatno zaštićeni sustav koji se ponovno pokreće kod od 15 znamenki svakih 12 sati. 179 00:17:37,741 --> 00:17:39,641 Ni ja ne mogu ući. 180 00:17:39,877 --> 00:17:40,916 Ali ti možeš. 181 00:17:41,924 --> 00:17:43,224 U fizičkom svijetu. 182 00:17:44,408 --> 00:17:46,508 Trebam pristupni kod! 183 00:17:47,164 --> 00:17:48,364 Učiniti što? 184 00:17:48,765 --> 00:17:51,054 Izložiti istinu o 4Ever! 185 00:17:51,089 --> 00:17:54,345 O tome što stvarno rade, tko je vlasnik, tko vuče konce... 186 00:17:54,380 --> 00:17:57,664 Stvorio sam žicu za pristup internetu, brži od bilo kojeg računala. 187 00:17:57,699 --> 00:17:59,213 Sve veze. 188 00:17:59,248 --> 00:18:02,678 Priključujem se izravno usađivanje čipa u moj mozak. 189 00:18:02,713 --> 00:18:06,115 Ali kada je eksperiment pošao po zlu moj partner je preuzeo moje mjesto. 190 00:18:06,150 --> 00:18:09,246 - Moja pogreška bila je njegova prednost. -Kako to misliš pošlo je po zlu? 191 00:18:09,281 --> 00:18:12,430 Što sam duže ostajao unutra, teže je bilo izaći. 192 00:18:12,465 --> 00:18:15,641 Sada mogu samo ostati nekoliko sati svaki dan. 193 00:18:15,676 --> 00:18:19,831 Ostatak mog života je bio zarobljeni u ovom... ovom mjestu. 194 00:18:20,254 --> 00:18:21,745 Zašto ne uklonite čip? 195 00:18:21,780 --> 00:18:23,880 Misliš da nisam pokušao? 196 00:18:24,333 --> 00:18:27,679 Stopljeno je u moj mozak Ne mogu ga izvaditi! 197 00:18:27,714 --> 00:18:30,464 Polako umirem, dio po dio. 198 00:18:31,752 --> 00:18:35,557 Želim razotkriti svog partnera prije prekasno je i trebam tvoju pomoć. 199 00:18:35,592 --> 00:18:37,292 Ne misliš valjda ozbiljno. 200 00:18:37,972 --> 00:18:41,510 Colin te je odbacio jer previše ste se približili njegovim tajnama! 201 00:18:41,545 --> 00:18:43,418 Zar ne želite saznati zašto? 202 00:18:43,860 --> 00:18:46,460 -Što skriva. -Što radiš? 203 00:19:03,590 --> 00:19:04,613 Colin. 204 00:19:04,764 --> 00:19:05,921 Oprosti, nisam... 205 00:19:05,956 --> 00:19:08,452 -Trebao sam znati puno prije ovoga. -Ne, žao mi je! 206 00:19:08,487 --> 00:19:10,442 Molim ne, neću reći, kunem se. 207 00:19:10,477 --> 00:19:12,177 To je samo ružan san. 208 00:19:19,233 --> 00:19:20,683 Netko tamo! 209 00:19:21,144 --> 00:19:22,186 Colin? 210 00:19:23,008 --> 00:19:25,607 -Obrisao ti je pamćenje. -Ne, učinio si nešto... 211 00:19:25,642 --> 00:19:28,654 -Nije stvarno. Nije se dogodilo. -Volim te, Laura. 212 00:19:28,689 --> 00:19:30,799 Više nego što je Colin ikada učinio. 213 00:19:30,834 --> 00:19:32,865 Više ne morate biti sami. 214 00:19:32,900 --> 00:19:35,713 Želim van, želim van! Samo me pusti van! 215 00:19:50,034 --> 00:19:51,557 Ne znam, mislim... 216 00:19:51,592 --> 00:19:54,398 potpredsjednik je puno odgovornosti. 217 00:19:54,433 --> 00:19:58,613 Hvala. Da ne spominjem vašu stanku za kavu ovdje dolje postat će mnogo rjeđi. 218 00:19:59,082 --> 00:20:00,829 Ne može se bratimiti s pomoć, znaš. 219 00:20:00,864 --> 00:20:02,017 Oh, šuti! 220 00:20:04,924 --> 00:20:07,158 Vas. Mi. Konvencija. Subota. 221 00:20:08,193 --> 00:20:10,143 Eh...malo prejako. 222 00:20:11,204 --> 00:20:12,224 ok... 223 00:20:16,280 --> 00:20:18,555 - Što je bilo... -Dečko na treningu. 224 00:20:18,590 --> 00:20:19,595 Dečko? 225 00:20:20,083 --> 00:20:21,834 Nisam ni poznavao vas dvoje izlazili. 226 00:20:21,869 --> 00:20:24,438 Još radim na tome. Polako ali sigurno. 227 00:20:24,473 --> 00:20:26,323 Naglasak na riječi "polako". 228 00:20:26,806 --> 00:20:28,995 Dakle, ti ga treniraš? 229 00:20:29,286 --> 00:20:32,330 Hej, bolje ih pokrenuti od samog početka, znaš? 230 00:20:32,365 --> 00:20:34,365 Manja radna težina. 231 00:20:37,650 --> 00:20:38,661 uđi. 232 00:20:40,835 --> 00:20:44,213 Dobar trenutak, baš sam se spremao pod tuš za moj sastanak u 2 sata. 233 00:20:44,248 --> 00:20:46,112 Bethany je ostavila ovo, ona želi da to potpišeš. 234 00:20:46,147 --> 00:20:49,202 -Zapravo želim s tobom razgovarati o njoj. - Radije ne bih. 235 00:20:49,237 --> 00:20:51,308 Postavljam je za potpredsjednicu. 236 00:20:51,343 --> 00:20:54,043 -Što? -Misliš da nije kvalificirana? 237 00:20:54,835 --> 00:20:57,785 Ja... ne, zapravo nikad razmišljao o tome. 238 00:20:58,459 --> 00:21:00,852 Vidi, znam situaciju, ja i ona nije. 239 00:21:00,887 --> 00:21:02,237 Ne tiče me se. 240 00:21:08,186 --> 00:21:09,986 Hajde, Laura, pričaj sa mnom. 241 00:21:12,822 --> 00:21:14,472 Što si raskinuo sa mnom? 242 00:21:14,671 --> 00:21:16,371 Mislim, stvarno. 243 00:21:16,741 --> 00:21:18,741 Ima li nešto skrivaš se od mene? 244 00:21:20,815 --> 00:21:21,915 Kao što? 245 00:21:24,111 --> 00:21:25,130 Ništa. 246 00:21:25,919 --> 00:21:28,519 Znaš mene, uvijek sam paranoičan. 247 00:21:28,554 --> 00:21:31,581 Pretpostavljam da je riječ o Bethany baš me iznenadio. 248 00:21:31,616 --> 00:21:34,060 Zaboravi na to. dobro sam Stvarno. 249 00:21:34,640 --> 00:21:36,290 Drago mi je to čuti. 250 00:21:36,622 --> 00:21:38,853 Znaš koliko misliš za mene, zar ne? 251 00:21:38,888 --> 00:21:40,738 Naravno i tebi. 252 00:21:41,969 --> 00:21:43,269 Moram se spremiti. 253 00:21:43,394 --> 00:21:45,709 Hoćete li obraditi Burkeov dosje dok me nema? 254 00:21:45,744 --> 00:21:47,484 Da, nema problema. 255 00:22:18,646 --> 00:22:19,796 Hej, čekaj. 256 00:22:20,445 --> 00:22:21,495 Bok Penny. 257 00:22:22,196 --> 00:22:24,301 Idem van, je li tu nešto me želiš pitati? 258 00:22:24,336 --> 00:22:26,454 Što? o ne ne brini za to. 259 00:22:26,750 --> 00:22:30,561 Već sam pitao Stacey u računovodstvu, pokazalo se da je veliki obožavatelj znanstvenih štrebera. 260 00:22:30,596 --> 00:22:33,636 Oh, vidim. Dakle, ne želite da ide više sa mnom. 261 00:22:33,671 --> 00:22:36,821 Već sam te pitao, sjećaš se? Dvaput. 262 00:22:36,856 --> 00:22:39,515 To je to? Samo odustaješ? 263 00:22:40,116 --> 00:22:41,564 Ok, pa ti kažeš... 264 00:22:41,599 --> 00:22:44,699 Gle, nije ništa strašno. Ne brini za to. 265 00:22:53,399 --> 00:22:56,709 Dakle, da idete na konvenciju sa mnom u subotu? 266 00:22:56,744 --> 00:22:58,844 Naravno. Pokupi me u 8. 267 00:23:04,822 --> 00:23:07,022 Nije loš pogled, ha? 268 00:23:07,455 --> 00:23:10,155 Navikni se na to, evo što izgleda kao odozgo. 269 00:23:11,479 --> 00:23:15,257 Kakav je osjećaj biti novi potpredsjednik 4Evera? 270 00:23:17,747 --> 00:23:19,897 Kao da je to loša ideja. 271 00:23:22,201 --> 00:23:23,451 Naprotiv... 272 00:23:24,284 --> 00:23:26,669 Mislim da je ovo početak lijepog partnerstva. 273 00:23:26,704 --> 00:23:29,404 Oh, pa sad kažeš mi smo partner? 274 00:23:29,529 --> 00:23:31,029 U stvari govoreći... 275 00:23:31,825 --> 00:23:34,027 I znači li to da dobivam... 276 00:23:34,750 --> 00:23:36,416 puni pristup? 277 00:23:36,764 --> 00:23:37,964 Potpuno. 278 00:23:38,679 --> 00:23:40,479 I sve ćeš mi reći? 279 00:23:40,740 --> 00:23:44,191 Svi vi i vaše društvo prljave male tajne? 280 00:23:45,501 --> 00:23:47,201 Nemam nikakvih tajni. 281 00:25:52,922 --> 00:25:53,936 Harold? 282 00:25:56,988 --> 00:25:58,035 Harold? 283 00:26:06,553 --> 00:26:07,570 Harolde! 284 00:26:16,279 --> 00:26:18,029 Iscrpljenost, pretpostavljam. 285 00:26:18,819 --> 00:26:19,852 Vas? 286 00:26:21,692 --> 00:26:22,992 Ti si ga ubio. 287 00:26:23,418 --> 00:26:25,249 Bio je to čip u njegovu mozgu. 288 00:26:25,284 --> 00:26:29,234 Bojim se da tijelo može samo podnijeti toliko... tako dugo. 289 00:26:34,118 --> 00:26:35,318 Što je to? 290 00:26:35,644 --> 00:26:37,294 Pristupni kod? 291 00:26:38,094 --> 00:26:40,210 Nisi to smjela učiniti, Laura. 292 00:26:40,536 --> 00:26:42,036 Vidio sam te prije. 293 00:26:49,024 --> 00:26:51,076 Bio si tamo. U toj sobi. 294 00:26:51,386 --> 00:26:54,510 uvjeravao me Colin ne biste se ničega sjećali. 295 00:26:54,545 --> 00:26:55,545 Oh, dobro... 296 00:26:55,813 --> 00:26:57,407 Najbolji planovi i sve to. 297 00:26:57,442 --> 00:26:58,484 tko si ti 298 00:26:58,757 --> 00:27:01,557 Ja sam vlasnik i kreator 4Ever. 299 00:27:02,574 --> 00:27:04,376 Pa... sukreator. 300 00:27:04,785 --> 00:27:06,456 Pokušajte biti pošteni u vezi s tim. 301 00:27:07,678 --> 00:27:10,113 Moje ime je Adrien. Adrien Turner. 302 00:27:26,301 --> 00:27:28,337 Razumijem, pobrinut ću se za to. 303 00:27:32,335 --> 00:27:34,948 304 00:27:50,597 --> 00:27:51,620 Colin? 305 00:27:54,747 --> 00:27:56,897 Radiš li uvijek ovako kasno? 306 00:27:57,146 --> 00:27:58,896 Dolazi s poslom. 307 00:27:58,993 --> 00:28:01,143 Još samo neka papirologija za proći. 308 00:28:01,312 --> 00:28:04,456 Sada kada je Laura otišla, Sve moram sama. 309 00:28:04,491 --> 00:28:05,542 Što? 310 00:28:07,711 --> 00:28:09,436 Da, nisam ti rekao. 311 00:28:09,669 --> 00:28:11,351 Laura, dala je otkaz. 312 00:28:13,697 --> 00:28:15,033 Zbog nas? 313 00:28:15,068 --> 00:28:17,406 Ne tuci se, to nije bila tvoja krivnja. 314 00:28:17,441 --> 00:28:19,191 Bila je Julia, sada Laura... 315 00:28:20,383 --> 00:28:23,433 Ništa se ne mijenja, zaposlenici dolaze i odlaze. 316 00:28:23,805 --> 00:28:26,462 Dakle, ne osjećate ništa o gubitku Laure? 317 00:28:26,497 --> 00:28:27,847 Naravno da želim. 318 00:28:32,048 --> 00:28:34,254 - Želim natrag Juliju. -Što? 319 00:28:34,289 --> 00:28:37,734 Hoćeš da budem potpredsjednik? To su moji uvjeti. 320 00:28:37,769 --> 00:28:40,202 Ne mogu je samo tako vratiti istraživanje nakon onoga što je učinila. 321 00:28:40,237 --> 00:28:42,537 Nije u istraživanju. Ona će raditi za mene. 322 00:28:43,922 --> 00:28:46,122 Sve ima svoju cijenu, Coline. 323 00:28:51,833 --> 00:28:54,133 Koliko me jako želiš? 324 00:29:29,573 --> 00:29:32,634 [www.italiansubs.net]